![]() |
³×À̹ö ¸ð¹ÙÀÏ ¹ø¿ª±â/»çÁøÁ¦°ø=³×À̹ö |
³×À̹ö ¸ð¹ÙÀÏ ¹ø¿ª±â´Â ¹ø¿ª °á°ú¿Í °³º° ´Ü¾îÀÇ ¶æÇ®À̸¦ ÇÔ²² Á¦°øÇÏ´Â °ÍÀÌ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù.
¡®³¯¾¾°¡ ÁÁ³×¿ä¡¯ ¸¦ ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÒ °æ¿ì, ¹ø¿ª °á°úÀÎ ¡®The weather is good¡¯ °ú ÇÔ²² ¡®weather¡¯, ¡®good¡¯ÀÇ ¶æÇ®À̵µ ÇÔ²² º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹®ÀåÀÌ ¾Æ´Ñ ´Ü¾î¸¦ ¹ø¿ªÇÒ °æ¿ì¿¡´Â °ü·Ã ¿¹¹®ÀÌ ³ª¿À¸ç ÀÌ¿ëÀÚ°¡ ¶æÀ̳ª ¿¹¹®À» ´©¸£¸é ³×À̹ö ¾îÇлçÀüÀ¸·Î ¿¬°áµÅ Ãß°¡ ¾îÇÐ Á¤º¸µµ ÇнÀÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
³×À̹ö ¸ð¹ÙÀÏ ¹ø¿ª±â¿¡¼´Â ³×À̹ö ·¦½º°¡ ÀÚü ¿¬±¸°³¹ßÇÑ ¡®NSMT(Naver Statistical Machine Translation)¡¯ ¹ø¿ª ¿£Áø¿¡ ¾ð¾îÇÐÀû Áö½ÄÀ» Á¢¸ñÇØ, ¾ð¾îº° Ư¡¿¡ µû¸¥ ¸ÂÃã ±â¼úÀ» Àû¿ëÇϰí ÀÖ´Ù.
¡®NSMT¡¯´Â ¾ç¹æÇâ ¾ð¾îÀÇ ¹ø¿ª Á¤È®¼ºÀ» ³ôÀ̱â À§ÇØ °³¹ßµÈ ¹ø¿ª±â¼ú·Î À¥¿¡¼ ¼öÁýÇÑ ÀÚ·á¿Í »ç¿ëÀÚ Âü¿© ¹ø¿ª¹®, Áö½ÄiN³»ºÎÀÇ ¾îÇС¤¿Ü±¹¾î ´äº¯ µî ¹æ´ëÇÑ ±Ô¸ðÀÇ µ¥ÀÌÅ͸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î Á¤È®¼ºÀÌ ³ôÀº ¹ø¿ª¹®À» Á¦°øÇÑ´Ù.
À̹ø¿¡ »õ·Ó°Ô ¼±º¸ÀÌ´Â ¿µ¾î ¹ø¿ª¼ºñ½º¿¡´Â Çѱ¹¾î¿Í ¿µ¾îÀÇ ¾î¼øÀÌ ´Ù¸¥ Á¡À» °í·ÁÇØ ÇÑ-¿µ ¹ø¿ª°ú ¿µ-ÇÑ ¹ø¿ª¿¡ °¢°¢ ´Ù¸¥ ±â¼úÀÌ Àû¿ëµÆ´Ù. ÇÑ-¿µ ¹ø¿ªÀº Çѱ¹¾îÀÇ ¾î¼øÀÌ ÀÚÀ¯·Î¿î Á¡À» °í·ÁÇØ ¹®ÀåÀÇ °èÃþÀû ¹ø¿ª±¸Á¶¸¦ ÃßÃâÇØ¼ ¹ø¿ª °á°ú¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ±â¼úÀ» Àû¿ëÇß°í, ¿µ-ÇÑ ¹ø¿ª¿¡¼´Â ¿µ¾î ¹®ÀåÀ» Çѱ¹¾î ¾î¼øÀ¸·Î ¹Ù²Ù´Â ±â¼úÀ» Àû¿ëÇÑ ÈÄ, Àç¹ø¿ªÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ» Ȱ¿ëÇß´Ù´Â ¼³¸íÀÌ´Ù.
ÀÌ¿ëÀÚ ÆíÀǸ¦ À§ÇÑ ´Ù¾çÇÑ ±â´Éµµ ¼±º¸ÀδÙ. ¿Ü±¹¾î »ç¿ëÀÚ¸¦ À§ÇØ ¹ø¿ª±âÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¸Þ´º¸¦ ÀϺ»¾î¿Í ¿µ¾î·Î ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿Ü±¹¾î ½ºÅ²ÀÌ Á¦°øµÇ°í ¸ð¹ÙÀÏ ÀϺ»¾î ¹ø¿ª ¼ºñ½º¿¡´Â ÀϺ»¾î ÀÔ·Â±â ¹× Çʱâ ÀνıⰡ Ãß°¡µÈ´Ù.
³×À̹ö´Â ÇâÈÄ À̹ø º£Å¸ ¼ºñ½º¿¡ ´ëÇÑ ÀÌ¿ëÀÚ Çǵå¹é µî ´Ù¾çÇÑ µ¥ÀÌÅ͸¦ º¸°ÇØ Á¤È®µµ¸¦ ³ôÀÌ°í ¾ð¾îº° Ư¼ºÀ» ¹Ý¿µÇÏ´Â ±â¼ú °³¼± ÀÛ¾÷À» ÅëÇØ ¹ø¿ª ǰÁúÀ» °ÈÇÑ ÈÄ, Á¤½Ä ¹öÀüÀÇ ¸ð¹ÙÀÏ ¹ø¿ª±â¸¦ ¼±º¸ÀÏ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.