![]() |
Èú¸µÀÇ ¼¶ Àü³² ½Å¾È Áõµµ ¯¶×¾î ÇØ¼ö¿åÀå/ È«±âö±âÀÚ |
À¯³×½ºÄÚ»ý¹°±Ç º¸ÀüÁö¿ª, °¹¹ú½ÀÁöº¸È£±¸¿ª, ¶÷»ç¸£½ÀÁö, °¹¹úµµ¸³°ø¿ø µî ¼ö¸¹Àº ¼ö½Ä¾î°¡ µû¶óºÙ´Â '1004¼¶' Àü³² ½Å¾È Áõµµ´Ù.
¹®ÈüÀ°°ü±¤ºÎ¿Í °ü±¤°ø»ç°¡ ÃßõÇÑ Çѱ¹ÀÎÀÌ ²À °¡ºÁ¾ß ÇÒ ±¹³» °ü±¤Áö 100¼± Áß ½Å¾È È«µµ¿¡ À̾î 2À§¸¦ Â÷ÁöÇÑ '½½·Î½ÃƼ' Áõµµ´Â ¼¶ ¼Ó¿¡ ¼¶ÀÌ´Ù.
Áö³ 6ÀÏ ½Ã°£ÀÌ ¸ØÃá ¼¶ Áõµµ·Î ÇâÇß´Ù. À°ÁöÀÇ ³¡ÀÚ¶ô ¹«¾È ÇØÁ¦¸¦ Áö³ª¸é ½Å¾ÈÁöµµ°¡ ³ª¿Â´Ù. ´Ù¸®°¡ ³õÀ̱â Àü¿¡´Â ½Å¾ÈÁöµµ ¶ÇÇÑ ¼¶ÀÌ¿´´Ù. Áöµµ¿Í ¼Ûµµ°¡ ¿¬°áµÇ°í ´Ù½Ã ¼Ûµµ¿Í »ç¿Áµµ¿¡ ´Ù¸®°¡ ³õ¿´À¸¸ç »ç¿Áµµ¿Í Áõµµ¿¡µµ ±³·®ÀÌ ¼³Ä¡µÆ´Ù. Áõµµ´ë±³´Ù.
Áõµµ´ë±³¸¦ ¸· Áö³ª¸é ÁÂÃø¿¡ ´ÜÀÏ ¿°ÀüÀ¸·Î´Â ±¹³» ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÎ ÅÂÆò¿°ÀüÀÌ ÀÚ¸®Çϰí ÀÖ´Ù.
Çѱ¹ÀüÀï Çdz¹ÎÀ» Á¤Âø½Ã۱â À§ÇØ ¿°ÀüÀÌ Á¶¼ºµÆ´Âµ¥ ¿ø·¡ Áõµµ´Â ÀüÁõµµ¿Í ÈÄÁõµµ·Î ±¸ºÐµÅ ÀÖ¾ú´Ù, ¹°ÀÌ ºüÁö¸é ¡°Ë´Ù¸®¸¦ °Ç³Ê´ø ½ÃÀý µÎ ¼¶ »çÀÌÀÇ °¹¹ú¿¡ µÏÀ» ¸·°í ¿Ï¼ºÇÑ °ÍÀÌ ÅÂÆò¿°ÀüÀÌ´Ù.
±Ô¸ð°¡ ¿©Àǵµ 2¹è ¸éÀûÀÌ¸ç µ¿¼·Î °¡·ÎÁö¸£´Â 3§°ÀÇ µµ·Î¿¡ ¿°Àü â°í, ºÎ¼Ó½Ã¼³ µîÀÌ ±æ´Ù¶þ°Ô ´Ã¾î¼ ÀÖ´Ù. ÅÂÆò¿°ÀüÀ» ÇÑ ´«¿¡ ´ã±â À§ÇØ ±×¸® ³ôÁö ¾ÊÀº µ¿»êÀ¸·Î ¹ßÀ» ¿Å°å´Ù.
ÅαîÁö Â÷¿À¸£´Â ¼ûÀ» Âü¾Æ°¡¸ç ´Ü¼û¿¡ Á¤»ó Àü¸Á´ë¿¡ ¿À¸¥ º¸¶÷Àº ÀÖ¾ú´Ù. Ź Æ®ÀÎ ¿°ÀüÀÌ ¿õÀåÇÑ ÀÚŸ¦ »Ë³Â´Ù. ÇÑÂüÀ» ³ÌÀ» ÀÒ°í ÅÂÆò¿°ÀüÀÇ Ç³±¤¿¡ ºüÁ³´Ù.
Áõµµ´ë±³¸¦ ¸· Áö³ª¸é ÁÂÃø¿¡ ´ÜÀÏ ¿°ÀüÀ¸·Î´Â ±¹³» ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÎ ÅÂÆò¿°ÀüÀÌ ÀÚ¸®Çϰí ÀÖ´Ù.
![]() |
±¹³» ´ÜÀÏ ¿°ÀüÀ¸·Î ±¹³» Ãִ븦 ÀÚ¶ûÇÏ´Â Áõµµ ÅÂÆò¿°Àü/È«±âö±âÀÚ |
±Ô¸ð°¡ ¿©Àǵµ 2¹è ¸éÀûÀÌ¸ç µ¿¼·Î °¡·ÎÁö¸£´Â 3§°ÀÇ µµ·Î¿¡ ¿°Àü â°í, ºÎ¼Ó½Ã¼³ µîÀÌ ±æ´Ù¶þ°Ô ´Ã¾î¼ ÀÖ´Ù. ÅÂÆò¿°ÀüÀ» ÇÑ ´«¿¡ ´ã±â À§ÇØ ±×¸® ³ôÁö ¾ÊÀº µ¿»êÀ¸·Î ¹ßÀ» ¿Å°å´Ù.
ÅαîÁö Â÷¿À¸£´Â ¼ûÀ» Âü¾Æ°¡¸ç ´Ü¼û¿¡ Á¤»ó Àü¸Á´ë¿¡ ¿À¸¥ º¸¶÷Àº ÀÖ¾ú´Ù. Ź Æ®ÀÎ ¿°ÀüÀÌ ¿õÀåÇÑ ÀÚŸ¦ »Ë³Â´Ù. ÇÑÂüÀ» ³ÌÀ» ÀÒ°í ÅÂÆò¿°ÀüÀÇ Ç³±¤¿¡ ºüÁ³´Ù.
¿°Àü°ú ÇÔ²² °¹¹ú¿¡¼ ÇÇ¾î³ '´Üdz' ¿°»ý½Ä¹°¿øµµ º¼°Å¸®´Ù. ÇÔÃÊ(ÅëÅ븶µð), ³ª¹®Àç Ä¥¸éÃÊ, ÇØÈ«³ª¹° µî 70¿©Á¾ÀÇ ¿°»ý½Ä¹°ÀÌ ½Ä¹°¿øÀ» °¡µæ ä¿ì°í ÀÖ´Ù. µ¶Æ¯ÇÑ »ö°¨À» ´ã±â À§ÇØ 5¿ù¿¡´Â Àü±¹ »çÁøÀÛ°¡µéÀÌ À̰÷ ¿°»ý½Ä¹°¿øÀ» ã°í ÀÖ´Ù. À̸¥ º½ ¾Ë·Ï´Þ·ÏÇÑ »ö°¨ÀÇ Ç⿬Àº º¼ ¼ö ¾ø¾î ¾Æ½¬¿ü´Ù.
ÅÂÆò¿°Àü ¹Ù·Î ¿·¿¡´Â ¼Ò±Ý¹Ú¹°°üÀÌ ÀÚ¸®Çϰí ÀÖ´Ù. ÅÂÆò¿°Àü »ç¶÷µéÀÇ ÀÏ»ó°ú õÀÏ¿°ÀÌ ¸¸µé¾îÁö´Â °úÁ¤À» ÇÑ ´«¿¡ »ìÆì º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹Ú¹°°ü ¹èºÎ¿¡´Â ¼Ò±ÝÀÇ ¿ª»ç, ¹®È, ¹Ì³×¶ö, õÀÏ¿°Àü ±¸Á¶ µî À¯ÀÍÇÑ Á¤º¸´Â ¹°·Ð ¼Ò±ÝÀÇ °æÁ¦»ç, »çȸ»ç, ½ÅÈ µî¿¡ ¾ôÈù ´Ù¾çÇÑ ³»¿ëÀÌ Àü½ÃµÅ ÀÖ´Ù.
ÅÂÆò¿°Àü ¹Ù·Î ¿·¿¡´Â ¼Ò±Ý¹Ú¹°°üÀÌ ÀÚ¸®Çϰí ÀÖ´Ù. ÅÂÆò¿°Àü »ç¶÷µéÀÇ ÀÏ»ó°ú õÀÏ¿°ÀÌ ¸¸µé¾îÁö´Â °úÁ¤À» ÇÑ ´«¿¡ »ìÆì º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹Ú¹°°ü ¹èºÎ¿¡´Â ¼Ò±ÝÀÇ ¿ª»ç, ¹®È, ¹Ì³×¶ö, õÀÏ¿°Àü ±¸Á¶ µî À¯ÀÍÇÑ Á¤º¸´Â ¹°·Ð ¼Ò±ÝÀÇ °æÁ¦»ç, »çȸ»ç, ½ÅÈ µî¿¡ ¾ôÈù ´Ù¾çÇÑ ³»¿ëÀÌ Àü½ÃµÅ ÀÖ´Ù.
¡ß¼¶°ú ¼¶À» ÀÕ´Â '³ëµÔ±æ°ú ¿¬µµ±³' °ü±¤»ê¾÷ ¸Ô°Å¸® ¿ªÇÒ ÅåÅå
¼¶µéÀÇ °íÇ⠽žÈÀº ¼¶°ú ¼¶À» ¿¬°áÇÏ´Â ³ëµÔ±æ(¡°Ë´Ù¸®)°ú ¿¬µµ±³°¡ ¹ß´ÞÇØ ÀÖ´Ù. ¿ µÎ °³ÀÇ ÀÛÀº ¿¹¹è´çÀÌ ÀÚ¸®Çϰí ÀÖ´Â Áõµµ ±âÁ¡ ¼Ò¾Çµµ¿¡µµ ³ëµÔ±æÀÌ ÀÖ´Ù.
'12»çµµ ¼ø·Ê±æ'Àº ¼¼°èÀûÀ¸·Î À¯¸íÇÑ »êƼ¾Æ°í ¼ø·Ê±æÀ» ¸ðƼºê·Î Çϰí Àִµ¥ °ü±¤°´ ¹ß±æÀÌ ²÷ÀÌÁú ¾Ê°í ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù.
³ëµÔ±æÀº ÁֹεéÀÌ °¹¹ú¿¡ µ¹À» ´øÁ® ³Ö¾î À̾îÁø ´Ù¸®Àε¥ Áö±ÝÀº ½Ã¸àÆ® Æ÷ÀåÀÌ µÅ ÀÖ´Ù. ¹°¶§¿¡ µû¶ó ±æÀÌ »ç¶óÁ³´Ù ³ªÅ¸³µ´Ù¸¦ ¹Ýº¹ÇÑ´Ù. Áõµµ º´Ç³µµ¿Í ´ë±âÁ¡µµ, ¼Ò±âÁ¡µµ, ¼Ò¾Çµµ°¡ ¸ðµÎ ³ëµÎ·Î ¿¬°áµÅ ÃÑ ±æÀ̰¡ 18§°¿¡ À̸¥´Ù.
ÅÂÆò¿°Àü¿¡¼ 10¿©ºÐ °Å¸®¿¡´Â ¼¶ Àüü¿¡ ÇØ´çȰ¡ ¸¸¹ßÇØ ºÙ¿©Áø '²É¼¶' ȵµ°¡ ÀÖ´Ù. 1.2§°ÀÇ ³ëµÔ±æÀÌ Áõµµ¿Í ȵµ¸¦ ¿¬°áÇϰí ÀÖ´Ù. µå¶ó¸¶ ÃÔ¿µÁö·Î À¯¸í¼¼¸¦ Ÿ°í ÀÖ´Ù. º´Ç³µµ, ´ë±âÁ¡µµ, ¼Ò±âÁ¡µµ, ¼Ò¾àµµ, ȵµ´Â ÁõµµÀÇ ÀÚ¼¶ÀÌ´Ù.
'12»çµµ ¼ø·Ê±æ'Àº ¼¼°èÀûÀ¸·Î À¯¸íÇÑ »êƼ¾Æ°í ¼ø·Ê±æÀ» ¸ðƼºê·Î Çϰí Àִµ¥ °ü±¤°´ ¹ß±æÀÌ ²÷ÀÌÁú ¾Ê°í ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù.
³ëµÔ±æÀº ÁֹεéÀÌ °¹¹ú¿¡ µ¹À» ´øÁ® ³Ö¾î À̾îÁø ´Ù¸®Àε¥ Áö±ÝÀº ½Ã¸àÆ® Æ÷ÀåÀÌ µÅ ÀÖ´Ù. ¹°¶§¿¡ µû¶ó ±æÀÌ »ç¶óÁ³´Ù ³ªÅ¸³µ´Ù¸¦ ¹Ýº¹ÇÑ´Ù. Áõµµ º´Ç³µµ¿Í ´ë±âÁ¡µµ, ¼Ò±âÁ¡µµ, ¼Ò¾Çµµ°¡ ¸ðµÎ ³ëµÎ·Î ¿¬°áµÅ ÃÑ ±æÀ̰¡ 18§°¿¡ À̸¥´Ù.
![]() |
¼¶ Àüü¿¡ ÇØ´çȰ¡ ¸¸¹ßÇØ ºÙ¿©Áø ²É¼¶ ȵµ´Ù. 1.2§°ÀÇ ³ëµÔ±æÀÌ Áõµµ¿Í ȵµ¸¦ ¿¬°áÇϰí ÀÖ´Ù./È«±âö±âÀÚ |
¼¶°ú ¼¶À» ÀÕÀº ¿¬µµ±³µµ ½Å¾ÈÀÇ ¸í¹°ÀÌ´Ù. ÀÚÀºµµÀÇ ¹«ÇÑÀÇ ´Ù¸®°¡ À¯¸í¼¼¸¦ Ÿ°í ÀÖÀ¸¸ç õ»ç´ë±³ °³ÅëÀÌ ÈÄ ¾ÈÁÂÀÇ ¹Ý¿ù ¹ÚÁöµµ¸¦ ¿¬°áÇÑ ÆÛÇñ³°¡ ¹Ì±¹ À¯·Â ¸Åü¿¡ ÀÕµû¶ó ¼Ò°³µÇ´Â µî ¼¼°èÀûÀÎ °ü±¤Áö·Î ¶°¿À¸£¸ç ÁÖ¸»¿¡´Â °ü±¤°´µéÀÌ ¸¸¿øÀÌ´Ù. ¼¶°ú ¼¶ÀÇ ¼ÒÅë¿¡ Ãæ½ÇÇß´ø ¿¬µµ±³°¡ ÀÌÁ¦´Â °ü±¤»ê¾÷ÀÇ ¸Ô°Å¸® ¿ªÇÒÀ» ÅåÅåÈ÷ ÇØ³»°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
Áõµµ¿¡µµ ÀÌ¿¡ ¹ö±Ý°¡´Â ´Ù¸®°¡ ÀÖ´Ù. ¯¶×¾î ´Ù¸®´Ù. 2004³â ¸» °¹¹ú À§¿¡ ¶° ÀÖ´Â 470¿© mÀÇ ¸ñ±³¸¦ ¼³Ä¡ÇØ °¹¹ú»ý¹°À» °üÂûÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Á¶¼ºÇß´Ù. ¿ìÀüÇØ¼ö¿åÀå°ú Áõµµ¸é ¼ÒÀçÁö¸¦ ¿¬°á½ÃÄÑÁØ´Ù. ±¤È°ÇÑ °¹¹úÀ» °¡·ÎÁö¸£´Â ¿¬µµ±³ »çÀÌ·Î ¶³¾îÁö´Â ÇØ³ÑÀ̰¡ À¯¸í¼¼¸¦ źÁö ¿À·¡µÆ´Ù. ¯¶×¾î ´Ù¸® ÃÊÀÔ¿¡´Â ÁÖÀΰø ¯¶×¾î µ¿»ó°ú ÀÏ¸í ºóÆú ÀÚÀü°Å·Î ºÒ¸®´Â ¼¾ç½Ä ÀÚÀü°Å ¸ðÇüÀÌ ÀÌä·Ó´Ù.
![]() |
½Å¾È Áõµµ ¯¶×¾î´Ù¸® Àü°æ. ÇØ³ÑÀÌ Àå¼Ò·Î À¯¸í¼¼¸¦ Ÿ°í ÀÖ´Ù. /È«±âö±âÀÚ |
¡ß°¹¹ú¼¾ÅÍ, ÇØ¼ö¿åÀå ±×¸®°í '700³âÀÇ ¾à¼Ó' ½Å¾È¼ ²ÉÇǿ쳪
½Å¾ÈÀº °¹¹ú°ú ÇØ¼ö¿åÀåÀÇ Ãµ±¹ÀÌ´Ù. ¶¥ÀÇ ¸éÀûÀº ¼¿ï°ú ºñ½ÁÇÏÁö¸¸ ¹Ù´Ù¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ¸é ¼¿ï ¸éÀûÀÇ 11¹è´Ù. ÇØ¼ö¿åÀåµµ 500¿© °÷À̳ª µÈ´Ù. Áõµµ¿¡ ±¹³» ÃÖÃÊ·Î °¹¹ú±³À°¼¾ÅͰ¡ À§Ä¡ÇØ ÀÖ´Ù.
ÃÖ´ë ±Ô¸ð¸¦ ÀÚ¶ûÇÏ´Â ½Å¾È°¹¹ú¼¾ÅÍ´Â ½½·Î½ÃƼ¼¾ÅͷΠȰ¿ëµÇ°í ÀÖ´Ù. °¹¹úÀÇ Åº»ý¿¡¼ºÎÅÍ ¼¼°è °¹¹ú, Çѱ¹ °¹¹ú, °¹¹ú »ý¹° µîÀ» ¾Æ¿ì¸£´Â Àü½Ã°üÀÌ´Ù. Ȳ±Ýºû ¸ð·¡»çÀåÀÎ ¿ìÀüÇØ¼ö¿åÀå°ú ¯¶×¾îÇØ¼ö¿åÀåÀÌ ½Å¾È°¹¹ú¼¾ÅÍ¿Í ÀÎÁ¢ÇØ ÀÖ´Ù.
'½Å¾È¼±'ÀÌ ¹ß°ßµÈ °÷µµ À̰÷ Áõµµ ¹Ù´å°¡´Ù. 1976³â ÇÑ ¾îºÎÀÇ ±×¹°¿¡ ûÀÚ°¡ °É·Á ¿Ã¶ó¿À¸é¼ ½ÃÀÛµÈ ½Å¾ÈÇØÀúÀ¯¹° ¹ß±¼·Î ½Å¾È Áõµµ°¡ ¼¼°èÀÇ Á߽ɿ¡ ¼¹´Ù. ´ç½Ã ÀξçµÈ À¯¹°Àº µµÀÚ±â 2¸¸ ¿©Á¡°ú ±Ý¼ÓÁ¦Ç° ¼ö¹éÁ¡ÀÌ ÀÎ¾çµÆ´Ù.
Áß±¹ ¼Û¿ø½Ã´ë À¯¹°·Î Áß±¹¿¡¼ ÀϺ»À¸·Î °¡´Â ¹«¿ª¼±À̾ú´Ù°í ÇÑ´Ù. ´ç½Ã ÀξçµÈ À¯¹° ´ëºÎºÐÀº ½Å¾ÈÀÌ ¾Æ´Ñ ¼¿ï Áß¾Ó±¹¸³¹Ú¹³°ü¿¡ ¼ÒÀåµÅ ÀÖ´Ù. ÀϺθ¸ ¸ñÆ÷¿¡ ÀÖ´Â ±¹¸³Çؾ繮ÈÀ翬±¸¼Ò¿¡ Àü½ÃµÅ ÀÖ´Ù. Áõµµ¿¡´Â ÇØÀúÀ¯¹° ¹ß±¼ÇØ¿ª ±â³äºñ¸¸ µ¢±×·¯´Ï ³²¾Æ ÀÖ´Ù. ¾ÆÀÌ·¯´ÏÇϰԵµ ÇØÀúÀ¯¹°ÀÌ ¹ß±¼µÈ °÷¿¡ Àü½Ã°üÀÌ ¾ø´Â °ÍÀÌ´Ù.
ÃÖ´ë ±Ô¸ð¸¦ ÀÚ¶ûÇÏ´Â ½Å¾È°¹¹ú¼¾ÅÍ´Â ½½·Î½ÃƼ¼¾ÅͷΠȰ¿ëµÇ°í ÀÖ´Ù. °¹¹úÀÇ Åº»ý¿¡¼ºÎÅÍ ¼¼°è °¹¹ú, Çѱ¹ °¹¹ú, °¹¹ú »ý¹° µîÀ» ¾Æ¿ì¸£´Â Àü½Ã°üÀÌ´Ù. Ȳ±Ýºû ¸ð·¡»çÀåÀÎ ¿ìÀüÇØ¼ö¿åÀå°ú ¯¶×¾îÇØ¼ö¿åÀåÀÌ ½Å¾È°¹¹ú¼¾ÅÍ¿Í ÀÎÁ¢ÇØ ÀÖ´Ù.
![]() |
Áß±¹ ¼Û¿ø½Ã´ë À¯¹°·Î Áß±¹¿¡¼ ÀϺ»À¸·Î °¡´Â ¹«¿ª¼±À̾ú´Ù°í ÇÑ´Ù. ´ç½Ã ÀξçµÈ À¯¹° ´ëºÎºÐÀº ½Å¾ÈÀÌ ¾Æ´Ñ ¼¿ï Áß¾Ó±¹¸³¹Ú¹³°ü¿¡ ¼ÒÀåµÅ ÀÖ´Ù. ÀϺθ¸ ¸ñÆ÷¿¡ ÀÖ´Â ±¹¸³Çؾ繮ÈÀ翬±¸¼Ò¿¡ Àü½ÃµÅ ÀÖ´Ù. Áõµµ¿¡´Â ÇØÀúÀ¯¹° ¹ß±¼ÇØ¿ª ±â³äºñ¸¸ µ¢±×·¯´Ï ³²¾Æ ÀÖ´Ù. ¾ÆÀÌ·¯´ÏÇϰԵµ ÇØÀúÀ¯¹°ÀÌ ¹ß±¼µÈ °÷¿¡ Àü½Ã°üÀÌ ¾ø´Â °ÍÀÌ´Ù.
ÇØÀúÀ¯¹° ¹ß±¼ ÇöÀåÀÎ À̰÷¿¡ Àü½Ã°üÀ» ¼¼¿ì±â À§ÇØ ½Å¾È±ºÀÌ ³ë·ÂÇϰí ÀÖÁö¸¸ ¿©ÀÇÄ¡ ¾ÊÀº °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. 700³âÀÇ ¾à¼ÓÀÌ À̰÷ ½Å¾È¿¡¼ ²ÉÇÇ¿ì°í ÀÌ·ïÁö±æ ¹Ù¶ó´Â ¸¶À½ÀÌ Ä¿¼ Àϱî. ÇѹãÁß Àû¸·À» ±ú°í ±Í°¡¸¦ ¸Éµµ´Â ÆÄµµÀÇ ¿ÜħÀÌ ¼±ÛÇÄÀ¸·Î ´Ù°¡¿Ô´Ù.
¹Ú¿ì·® ½Å¾È±º¼ö´Â "½Å¾ÈÀº ¼³²Çظ¦ ¾Æ¸§´ä°Ô ¼ö ³õÀº ¹Ù´ÙÀ§ º¸¼®ÀÌ´Ù. ±¹³»¿¡¼ °¡Àå ¾Æ¸§´Ù¿î ÀÚ¿¬°æ°üÀ» Áö³æ°í À¯±¸ÇÑ ¿ª»ç¿Í ¹Î¼Ó¿¹¼úÀÌ Àü½Â°è½ÂµÇ¾î ¿Â Çѱ¹ ÇØ¾ç¹®ÈÀÇ º¸°í´Ù"¸é¼"Èú¸µÀÇ ¼¶ ½Å¾È¿¡¼ ÇǷο¡ ÁöÄ£ ½É½ÅÀ» Ä¡À¯ ÇÒ °Í"À» ±ÇÇß´Ù.